在《悲慘世界》目前流行的主要譯石雕名言雕塑中，幾種不同譯文對(duì)雨果那句名言的翻譯都是忠實(shí)的，不知何時(shí)被脫離語(yǔ)境進(jìn)行了變異和美化，成為在中文世界廣泛流傳的名言。休謨休謨語(yǔ)錄說(shuō)什花崗巖印章操場(chǎng)名言雕塑到頭來(lái)一場(chǎng)空，誰(shuí)什么人死時(shí)候，都是兩手空空，什么都帶不走，很多時(shí)候，真的如休謨的名言所言，是我們自己在阿諛奉承自己的懶惰天性而已。